«Au niveau de...». Vraiment? (2019)

2019-08-20. L’État québécois verse 5 M$ aux journaux de Groupe Capital Médias. C’est sans doute justifié. Mais on a manqué une occasion d’exiger un effort en matière de qualité de la langue : convaincre les journalistes de consulter les ouvrages correctifs (Banque de dépannage linguistique de l’OQLF, Multi dictionnaire, Guide de rédaction de la Presse canadienne, Le Français au micro de Radio-Canada, etc.). La consultation de ces ouvrages mènerait à l’éradication de formes fautives. Les journalistes apprendraient à se méfier d’une expression comme « Au niveau des circonstances » (Le Soleil, 19 août, p. 5, 5e col.). Le Guide de la P. C. (2006) note : «Au niveau (de) – Signifie… à la hauteur de, à la portée de… / on a tendance à employer abusivement cette locution dans toutes sortes de contextes … ». Bref, le gouvernement devrait exiger des entreprises aidées qu’elles encouragent leurs employés à se servir des ouvrages correctifs. 

Après-FEQ? Après-Noël? Semaine du burger?

Bien des raisons peuvent expliquer le chapelet des «after-FEQ», «Burger week», «PoutineFest», «Mac and cheese week»… : mode, facilité, contexte nord-américain, inconscience et même lâcheté. Le phénomène des calques et de l’emploi des mots anglais est chose courante ici. L’essentiel reste la sensibilité et la vigilance, la dénonciation et les conseils. Les démarches des amoureux de la langue donnent souvent des résultats. Qu’on pense au «Ice Hotel Glace » du début du siècle, au «Black Friday» et à son calque («Vendredi noir»), au fameux «Boxing day » apparus au cours des trois dernières décennies et dénoncés sans relâche. Le premier exemple à laissé place à «Hôtel de glace» et les deux autres régressent d’année en année au profit de «Vendredi fou» et d’«Après-Noël». On parviendra, avec un peu de courage, à faire prévaloir des solutions de rechange aux expressions franglaises nées des pluies plus récentes (Après-FEQ? Semaine du burger? Jour de la poutine?) si les francophones font preuve de militantisme et d’imagination.