samedi 24 août 2019
«Au niveau de...». Vraiment? (2019)
2019-08-20. L’État québécois verse 5 M$ aux journaux de Groupe Capital Médias. C’est sans doute justifié. Mais on a manqué une occasion d’exiger un effort en matière de qualité de la langue : convaincre les journalistes de consulter les ouvrages correctifs (Banque de dépannage linguistique de l’OQLF, Multi dictionnaire, Guide de rédaction de la Presse canadienne, Le Français au micro de Radio-Canada, etc.). La consultation de ces ouvrages mènerait à l’éradication de formes fautives. Les journalistes apprendraient à se méfier d’une expression comme « Au niveau des circonstances » (Le Soleil, 19 août, p. 5, 5e col.). Le Guide de la P. C. (2006) note : «Au niveau (de) – Signifie… à la hauteur de, à la portée de… / on a tendance à employer abusivement cette locution dans toutes sortes de contextes … ». Bref, le gouvernement devrait exiger des entreprises aidées qu’elles encouragent leurs employés à se servir des ouvrages correctifs.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire