«Au niveau de...». Vraiment? (2019)

2019-08-20. L’État québécois verse 5 M$ aux journaux de Groupe Capital Médias. C’est sans doute justifié. Mais on a manqué une occasion d’exiger un effort en matière de qualité de la langue : convaincre les journalistes de consulter les ouvrages correctifs (Banque de dépannage linguistique de l’OQLF, Multi dictionnaire, Guide de rédaction de la Presse canadienne, Le Français au micro de Radio-Canada, etc.). La consultation de ces ouvrages mènerait à l’éradication de formes fautives. Les journalistes apprendraient à se méfier d’une expression comme « Au niveau des circonstances » (Le Soleil, 19 août, p. 5, 5e col.). Le Guide de la P. C. (2006) note : «Au niveau (de) – Signifie… à la hauteur de, à la portée de… / on a tendance à employer abusivement cette locution dans toutes sortes de contextes … ». Bref, le gouvernement devrait exiger des entreprises aidées qu’elles encouragent leurs employés à se servir des ouvrages correctifs.