2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation des thanatologues. Littéralement, cela veut dire que les rituels seraient exécutés avant la mort d’une personne. Vivez vos obsèques pendant que vous êtes vivants! N’attendez pas la mort! Non, ce n’est pas ce que l’on voulait dire. De fait, on utilise un autre verbe au début de l’article : «… les Québécois sont de plus en plus nombreux à prévoir leurs funérailles» (Cahier publicitaire, Le Devoir, 18 mars, p. 3). Un sens du mot anglais s’infiltre dans le mot français. Les dictionnaires d’usage constatent le glissement sans trop le dénoncer et sans trop en préciser l’impact : prévoir serait neutre, mais anticiper donnerait une coloration subjective, tantôt négative et tantôt positive (Robert Dubuc, Au plaisir des mots).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire