2025.05.12. Ce serait déjà un anglicisme que d’écrire «… l’école des Bâtisseurs accueille des élèves du programme régulier». Mais on fait mieux! La journaliste a abrégé l’expression et elle écrit simplement «… du régulier» (voir le Journal de Québec, 12 mai, p. 3). Elle n’a pourtant aucune raison de tomber dans le panneau. Depuis belle lurette, les usuels correctifs signalent l’erreur. D’abord, le presque quinquagénaire Dagenais (Dictionnaire des difficultés …) lui consacre deux pages en 1967. Puis, le classique Multi dictionnaire…, réédité six fois depuis les années 1980, lequel note : «Régulier. Formes fautives… Anglicisme au sens de ‘ordinaire, courant, normal, habituel’». Alors la solution française et correcte : «… les élèves du programme général (ou officiel, ou courant, ou habituel).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire