Prix régulier (2026)

2026-08-02. Tapis Demers de Thetford, un important vendeur de mobilier, ignore encore les expressions françaises «prix courant», «prix de base», «prix ordinaire» ou «prix initial». Le marchand n’annonce que des «prix réguliers» ou des «rég.» et même un «rég» (sans le point abréviatif) dans la page publiée dans le Journal de Québec de la fin de semaine (1er-2 août, p. 13). Mais l’adjectif français «régulier» n’a pas le sens de «courant», «habituel», «usuel» ou «ordinaire» comme cela est le cas de « regular ». Il est compréhensible que Tapis Demers tombe dans le piège et rende, sans s’en rendre compte, «regular price» par le calque « prix régulier ». L’anglicisme fait partie du décor laurentien! Gérard Dagenais l’a épinglé dans les années 1960 : «Il ne faut pas dire […] dix cents de moins que le prix régulier, mais […] dix cents de moins que le prix courant » (Dictionnaire des difficultés… 1967).