Igloo ou iglou? (2025)

2025.02.28. Vos infos à la source de Québecormédia présente en manchette l'expression «Igloos mobiles…» (28 février). On désigne ainsi les véhicules enneigés qu’on croise à l’occasion. Pourquoi ne pas employer la graphie qui correspond à la prononciation du mot? Les articles des dictionnaires sont dans une majorité de cas au mot «Igloo», mais on rencontre aussi l’entrée «iglou». C’est le cas des dictionnaires de Joseph Hanse (1983), du Bélisle (1979), d’Usito et du Grand vadémécum de l’orthographe moderne... (2009). On écrit dans ce dernier répertoire : «… ‘iglou’ et ‘igloo’ : préférer la forme plus française». Le Dictionnaire des difficultés … de Larousse (2014) fait une observation qui va dans le même sens : «La graphie ‘igloo’ est plus répandue, la graphie ‘iglou’ plus conforme aux habitudes du français». Il serait normal que les médias québécois adoptent la graphie correspondant à sa prononciation courante.