2025-11-27. Le sur-titre «’Fling-flang’ au PLQ» précède la manchette «L’Upac rencontre Marwah Rizqy» à la Une du Journal de Québec (27 novembre 2025). Le substantif «fling-flang» est absent des dictionnaires d’usage : Petit Larousse, Petit Robert ou Nouveau Littré à portée de main. Cependant, on le trouve dans le Bélisle (Dictionnaire nord-américain de la langue française; 1979) et dans le supplément 1981 du Dictionnaire de la langue québécoise de Léandre Bergeron. La graphie du mot épinglé dans ces deux usuels, le Bélisle et le Bergeron, correspond davantage à la prononciation courante : «fligne-flagne». Et surprise! le Dictionnaire des francophones (en ligne) note l’expression québécoise, sa graphie élaborée et sa signification : «Magouille, mauvaises méthodes, procédé malhonnête (www.dictionnairedesfrancophones.org). C’est une reconnaissance internationale!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire