2025-11-26. TruckPro, une entreprise très québécoise, achète une demi-page de publicité dans le Journal de Québec. L’accroche en est la suivante : « On s’agrandit! […] Une seule adresse […] 20 unités à la fois » (Le Journal…, 26 novembre, p. 14). Une illustration montre la façade du bâtiment d’un étage et d’une douzaine de panneaux d’ouverture coulissants. La question qui se pose est la suivante : Que signifie «20 unités à la fois »? On conviendra que le mot «unité» est source de multiples dérapages. On peut lire sous la vieille plume de Gérard Dagenais qu’employer le dit mot « pour désigner un objet concret, c’est s’exprimer en anglais» (Le Devoir, 21 septembre 1959). Alors comment pourrait-on désigner le nombre de places disponibles pour les voitures dans le garage? Dira-t-on « vingt véhicules à la fois »? Ou : «Place pour vingt véhicules »?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire