Sites ? (2025)

2025.01.01. Deux groupes ont fait vibrer les foules réunies à la place de l’Assemblée nationale et à la place George-V le 31 décembre. La journaliste Léa Harvey regroupe les deux places sous l’appellation «sites» qu’elle emploie à quatre reprises dans le reportage («Québec célèbre l’arrivée de 2025», Le Soleil, 1er janv.). Pourtant, la Presse canadienne met les gens de la profession en garde : «Site. Ce mot désigne un lieu pittoresque. C’est commettre un anglicisme que de l’employer au sens neutre de ‘lieu’, ‘emplacement’ (Guide de rédaction; 2006). Le Multi dictionnaire de la langue … (2021), que tous les «écrivants» devraient avoir à portée de main, contient une note qui va dans le même sens. Si l’on veut retourner plus loin dans le passé, on pourra consulter le classique de Gérard Dagenais : «Confondre ‘site’ et ‘emplacement’ est un anglicisme. […] le mot ‘site’ n’a qu’un sens. Il désigne un ‘paysage pittoresque’» (Dictionnaire de difficultés de la langue…; 1967). Il est donc facile d’éviter la confusion.