Dédié ? (2026)

2026-08-03. Alto, le train pancanadien à grande vitesse, invite citoyens et voyageurs à utiliser ses services. Inévitablement, se glisse un anglicisme courant dans la page publicitaire consacrée à la nouvelle : « Découvrez notre approche dédiée aux terres agricoles » (Le Journal de Québec, 3 août, p. 48). Le Multi dictionnaire de la langue française (1999), un classique usuel correctif des Québécois, précise :« Dédié, iée… Formes fautives… fonds dédiés à. Anglicisme pour ‘fonds consacré à, destiné à, réservé à.’». Pour sa part, le professeur Lionel Meney alerte aussi les locuteurs et les écrivants. Il note au mot « dédié » : « le calque de l’angl., déjà entré dans le domaine informatique (‘système dédié’), se répand en français standard » (Dictionnaire québécois-français; 1999). Que pourrait-on écrire alors à la place d'« approche dédiée aux… »? Quelques possibilités, à tout hasard : … adaptée, destinée, réservée, propre… En somme, les options sont multiples