2025.05.13. J’ai croisé au cours de mes lectures des dernières heures le mot «talkshow». J’ai négligé de noter l’endroit de la rencontre. Ma réaction a été de vérifier s’il y a des solutions de rechange en français. Le Guide anglais français de la traduction (2004) propose émission d’entretiens et talkshow. Le Grand Robert & Collins (2008) : débat radiodiffusé ou télévisé et talkshow. Ce sont des équivalents fort prosaïques. Des linguistes et des férus de langage, dont Guy Bertrand, Alfred Gilder, Yves Laroche-Claire ou Michèle Lenoble-Pinson, ont proposé : babillogramme, causerie, conversade, converse, émission-débat, infovariétés, interview-variétés, parlerie, plateau-débat, téléparlote et quelques autres. Somme toute, il y a de la variété et des choix possibles. Sans doute qu’un jour, un acheteur…!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire