2025.05.14. La locution « dans le cadre de… » est très populaire. On en arrivera peut-être un jour à des phrases comme : « Il pleuvra dans le cadre de la semaine » ou « Le conférencier affirma dans le cadre de son allocution… ». Pour l’heure, on lit : « Alex Boissonneault… a annoncé se présenter … dans le cadre de l’élection partielle… » (Le Journal de Québec, 14 mai, p. 16). La locution signifie ‘dans les limites de’ et ‘dans le contexte de’ selon le Multi dictionnaire. Certains la déconseillent au sens de ‘à l’occasion de’ même si elle semble être passée dans l’usage. Pour sa part, Jean Girodet (Dictionnaire des pièges et difficultés…) décrète : « Expression déconseillée ». Et il propose d’autres tournures : « conformément aux mesures… », « à l’occasion du festival… », « dans les limites de … ». La phrase relevée aurait donc pu se lire « … lors de l’élection … », mais il faut reconnaître que « dans le cadre de » a plus de panache!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire