2025.05.15. Les titreurs du Journal de Québec sont compétents. Il leur arrive même de redresser des tournures discutables de leurs collègues. Mieux, ils les corrigent. Ainsi lit-on dans l’édition du 15 mai la phrase de P.P. Biron : « Preuve de l’ampleur des problématiques du jeune homme… ». Claude Lagacé, un professeur de l’Université Laval, mort en 2019, critique l’abus du mot : « … on parle de ‘problématique’ quand il ne s’agit véritablement que d’un ‘problème’ (J’écoute parler nos gens). Par bonheur, le titreur ou la titreuse s’est appliquée à écrire : « Un parcours … problématique ». Bref, ‘difficile’ ou ‘complexe’. Jacques Lafontaine, un ex-correcteur du Journal, écrit : « Un problème est […] une difficulté. Une problématique est l’art de poser les problèmes » (Les Mots dits…; 2016).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire