2025.06.30. De nombreux spécialistes de la langue critiquent l’expression « liberté académique ». Marie-Éva de Villers écrit à son propos : « Calque de ‘academic freedom’ pour ‘liberté de l’enseignement... » (Le Multi dictionnaire). Jean Forest y va d’une courte énumération de la forme fautive à la correcte : «Académique, liberté / Academic freedom / liberté d’expression (de l’enseignant)» dans son répertoire Grand glossaire des anglicismes du Québec. Un petit recueil publié par les Éditions du Journal – entendu : … de Montréal – contient un commentaire sur l’expression voisine « année académique », anglicisme sémantique à combattre (Les mots dits; 2016). Malgré cela, on relève « liberté académique » à trois reprises dans le Journal de Québec (30 juin, p. 6) sous la plume de Richard Martineau. En français, on devrait dire ou écrire « liberté d’enseignement ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire