2025.06.29. Tout le monde tiquerait à la lecture de manchettes telles «Vive la Québec libre!», «Vive la Labrador libre! », « … la Brésil libre! », «… la Kansas libre»… Et on aurait tout à fait raison de réagir de la sorte. Les toponymes dont la première et la dernière lettre sont des consonnes sont du genre masculin. De là, les pratiques généralisées : le Liban, le Brésil, le Labrador, etc. Mais il existe une exception (!) : «la Saskatchewan». La Presse du 29 juin (Aujourd’hui l’info) en offre l’exemple. D’abord en manchette : « Vive la Saskatchewan libre ?» et, par la suite, la phrase : «La réélection des libéraux [...] ravive le mouvement séparatiste […]. En Saskatchewan … ». Il serait plus correct d’écrire : «Vive le Saskatchewan… » et «… Au Saskatchewan…». Mais qui osera mettre en cause la pratique traditionnelle entérinée par l’usage?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire