2025.06.28. La Cédrière Bernier publie une annonce : « Haie de cèdre / Vente et installation » (Le Journal de Québec, 28-29 juin, p. 11). Peut-on « installer » une haie? On pourrait « installer » un système de chauffage, un système de sécurité, l’électricité, un climatiseur, une serrure, un nouveau loquet, de nouvelles fenêtres, un poteau et une corde à linge, un projecteur supplémentaire… Mais pourrait-on installer des érables ou des bouleaux devant chez-soi? Ou encore une haie? Les dictionnaires analogiques sont silencieux à cet égard. On n’y trouve pas d’exemples de jumelage tel que « installation de haies » ou « installation de bosquets ». On annoncerait plutôt « plantation de haies ». Reste que la cédrière pourrait toujours offrir des arbrisseaux, non pas à installer, mais à mettre en terre ou, un jour, à planter.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire