Pont d'étagement ? (2025)

2025-09-20. Un pont passe normalement au-dessus d’un cours d’eau, d’une route, d’une petite vallée, d’une gorge… Donc, toujours plus haut que ces réalités. Cependant, dans le passé, on n’était pas allé jusqu’à parler de « pont d’étagement ». Les Québécois ont fait ce pas il y a un demi-siècle. À l’époque, il fallut trouver un équivalent à l’américain «overpass» et le ministère des Transports proposa l’expression évoquée. Ce fut un succès. Aussi est-il normal de lire «… le futur pont d’étagement de la route 175... » (Le Journal de Québec, 20-21 septembre, p. 11). La France et l’Europe, où on construit de tels ponts, ignorent l’expression même si on y trouve des ponts superposés ou à deux étages. Pour autant, est-il justifié d’en faire des ponts d’étagement? Si c’est le cas, on pourrait aussi adopter immeuble ou bâtisse d’étagement!