Ouvrir la voie à...(2019)

2019-03-29.. Note envoyée à un journaliste du Soleil (Québec)
Monsieur...,  Vous utilisez l’expression disposition ou clause de « droits acquis » (Le Soleil, 29 mars 2019, p. 3). Bravo! Mais vous employez, dans le même texte, une tournure calquée sur l’anglais : « paver la voie ». Il faut reconnaître qu’elle est généralisée en sol québécois et que peu de locuteurs en sont conscients. En français, on devrait dire : « ouvrir la voie », « préparer le terrain », « frayer le chemin », etc. Le Grand Robert & Collins propose, comme traduction de l’expression anglaise « to pave de way for », « ouvrir la voie à ».Usito note prudemment : « L'emploi de 'paver la voie à …' est critiqué comme synonyme non standard de OUVRIR LA VOIE À, PRÉPARER LE TERRAIN POUR ». Pierre Cardinal (Le VocabulAide, 2009) juge qu’on emploie l’expression « sous l’influence de l’anglais ».Bref, et bref, mieux vaudrait faire appel à des tournures propres au français.