Ancien combattant ou Vétéran? (2019)

2019-11-09. Madame Isabelle Légaré (Le Nouvelliste) écrit, parlant d’anciens militaires des Nations unis : «ils font partie du regroupement «Vétérans UN-Nato Canada »(Le Soleil, 9 novembre, p. 38). Habituellement, un vétéran est une personne qui a de l’expérience et qui est toujours en poste. Prenons l’exemple des joueurs de hockey : un vétéran y est un joueur qui a plusieurs années d’expérience et qui fait toujours partie de son équipe. Il en va de même pour les militaires. Les dictionnaires d’usage abondent en ce sens. Le traducteur Pierre Daviault écrit à propos du mot anglais «Veteran » : « Ancien combattant, ex-militaire, soldat libéré; vétéran implique l’idée d’un vieux soldat» (Langage et traduction). Bref, les témoins de la chroniqueuse n’étaient pas des vétérans mais plutôt d'anciens combattants. Il faudrait tenir compte de la distinction.