mercredi 6 novembre 2019
Vernissage ou lancement de volume?
Une amie me fait parvenir une invitation à un vernissage helvétique. La manchette du courriel se présente (fidèlement) ainsi : «Parution nouveaux livres et vernissage au 30.11.19». Et l'auteur écrit: «... j'ai le grand plaisir de vous annoncer la parution et le vernissage de mes trois derniers ouvrages: Frères d'âme, poèmes, L'Amour est aveugle, roman érotique....». Tous savent qu'on peut assister à des vernissages de peintures, c'est-à-dire à la réception d'ouverture d'une exposition... de peintures. On peut maintenant assister à des vernissages de livres si on se fie à l'invitation qui circule. Mais il y a plus: le glissement doit être réel puisque l'Académie fait déjà un commentaire sur le sujet: «Il convient de réserver («vernissage») aux arts plastiques et de ne pas l'étendre abusivement à d'autres activités artistiques, comme le lancement d'un disque, d'un livre ou la première d'un spectacle» (Dire, ne pas dire, vol. 5, 2019, p. 164). Jusqu'ici, au Québec, on allait à un lancement de volume et à un vernissage de peinture. Espérons que le virus ne traversera pas l'Atlantique.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Halloween (2025)
2025-11-02. C’était l’ Halloween hier. La graphie du mot fait l’unanimité. Mais on rencontre à l’occasion une variation : Hallowe’en. C’est...
-
2025-09-19. Jusqu’à maintenant, l’expression « fling flang » n’a pas obtenu la moindre place dans les dictionnaires tant d’usage que correct...
-
2025-11-27. Le sur-titre « ’Fling-flang’ au PLQ» précède la manchette «L’Upac rencontre Marwah Rizqy» à la Une du Journal de Québec (27 nov...
-
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire