mercredi 6 novembre 2019
Vernissage ou lancement de volume?
Une amie me fait parvenir une invitation à un vernissage helvétique. La manchette du courriel se présente (fidèlement) ainsi : «Parution nouveaux livres et vernissage au 30.11.19». Et l'auteur écrit: «... j'ai le grand plaisir de vous annoncer la parution et le vernissage de mes trois derniers ouvrages: Frères d'âme, poèmes, L'Amour est aveugle, roman érotique....». Tous savent qu'on peut assister à des vernissages de peintures, c'est-à-dire à la réception d'ouverture d'une exposition... de peintures. On peut maintenant assister à des vernissages de livres si on se fie à l'invitation qui circule. Mais il y a plus: le glissement doit être réel puisque l'Académie fait déjà un commentaire sur le sujet: «Il convient de réserver («vernissage») aux arts plastiques et de ne pas l'étendre abusivement à d'autres activités artistiques, comme le lancement d'un disque, d'un livre ou la première d'un spectacle» (Dire, ne pas dire, vol. 5, 2019, p. 164). Jusqu'ici, au Québec, on allait à un lancement de volume et à un vernissage de peinture. Espérons que le virus ne traversera pas l'Atlantique.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Bagels ou baguels ?
2024.04.01. Les bagels que l’on trouve sur le marché pourraient être des baguels. En français, cela va sans dire! Selon Lionel Meney, «bagel...
-
2023-09.01. Comment les chefs d’antenne devraient-ils prononcer « Airbnb » à Radio-Canada? Les principes directeurs portant «qualité du fra...
-
2014.10.20. Les organisateurs de Woodstock en Beauce déclarent forfait, reprennent leurs billes, abandonnent, renoncent, mettent fin à l’ent...
-
2024.03.01. La chroniqueuse Josée Blanchette aime bien parsemer ses textes de mots anglais. L’habitude fait partie de son style. Dans le Dev...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire