mercredi 6 novembre 2019
Vernissage ou lancement de volume?
Une amie me fait parvenir une invitation à un vernissage helvétique. La manchette du courriel se présente (fidèlement) ainsi : «Parution nouveaux livres et vernissage au 30.11.19». Et l'auteur écrit: «... j'ai le grand plaisir de vous annoncer la parution et le vernissage de mes trois derniers ouvrages: Frères d'âme, poèmes, L'Amour est aveugle, roman érotique....». Tous savent qu'on peut assister à des vernissages de peintures, c'est-à-dire à la réception d'ouverture d'une exposition... de peintures. On peut maintenant assister à des vernissages de livres si on se fie à l'invitation qui circule. Mais il y a plus: le glissement doit être réel puisque l'Académie fait déjà un commentaire sur le sujet: «Il convient de réserver («vernissage») aux arts plastiques et de ne pas l'étendre abusivement à d'autres activités artistiques, comme le lancement d'un disque, d'un livre ou la première d'un spectacle» (Dire, ne pas dire, vol. 5, 2019, p. 164). Jusqu'ici, au Québec, on allait à un lancement de volume et à un vernissage de peinture. Espérons que le virus ne traversera pas l'Atlantique.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire