Graduer ou obtenir un diplôme (2019)

2019-09-19. Le Journal de Montréal (19 septembre) écrit dans un chapeau que Brian Mulroney «a gradué » en 1959 à l’université Saint-Francis-Xavier . Le texte dit: «l’université où il a gradué en 1959 ». De fait, l’ex-premier ministre n’a rien gradué, pas même ses dépenses ou ses revenus. Il a tout simplement obtenu son diplôme de l’établissement. Les Québécois sont dopés à l’anglicisme «gradué», pris au sens de «diplômé». Les répertoires correctifs font part de la faute. On excuse toujours le citoyen lambda de la faire. Et même les journalistes. Mais il faut que chacun se prémunisse contre sa répétition. Aussi faut-il l’insérer dans son propre répertoire correctif, voir ce qu’en disent ou en pensent le directeur de la révision linguistique du journal, le Multi dictionnaire et, surtout, la Banque de dépannage linguistique. Après ces vérifications, on écrira peut-être «... l’université… qui lui a attribué son diplôme en 1959 »