2017.11.05. L’infolette de Québec Hebdo diffusée le 4
novembre porte la manchette «Manifestation des paramédics ». Ce dernier mot est un mot anglais. Les équivalents
français sont «technicien ambulancier ou «ambulancier» auxquels on peut ajouter
le qualificatif «paramédical». Il y aurait deux ordres professionnels sur le
territoire. Cela semble déjà une anomalie : l’État ne reconnaîtrait pas deux
ordres dans le métier. Et il y a tout lieu de croire qu’on rejetterait
l’expression «paramédic ». Le commentaire de l’OQLF et du Grand dictionnaire
est limpide : «Les emprunts intégraux adaptés paramédic et paramédique, de
l'anglais, qu'ils soient employés seuls ou dans les termes technicien
ambulancier paramédic … ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du
français au Québec. En outre, ils ne s'intègrent pas au système de la langue
française, puisque le mot medic... est inexistant en français». Québec Hebdo
devrait se montrer critique à l’égard de l’expression anglaise et même de
l’organisme qui le met de l’avant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire