Chez la concurrence? (2020)

 2020-11-24. L’animateur officiant en direct ou le journaliste de la presse écrite n’ont pas toujours le temps de tout peser avant de lancer une expression. L’auditeur ou le lecteur, si. Ce fut mon cas à la lecture de la phrase «Jean-Philippe Pineault a dérobé plusieurs noms chez la concurrence» (du service d’information de Noovo; Le Soleil, édition numérique, 24 novembre). Chez la concurrence? On va chez le médecin, on va à la bibliothèque ou au centre commercial. On va chez quelqu’un ou à un endroit quelconque. Pourrait-on dire «chez le syndicat»? «chez l’association»? «chez la compétition»? Poser la question, c’est presque y répondre. Dans l’extrait relevé, le mot « concurrence » désigne l’ensemble des concurrents. À la réflexion, si le temps nous en laisse le loisir, nous opterions pour «… a dérobé plusieurs noms de la concurrence» ou, peut-être, «… plusieurs noms chez les concurrents». De fait, le choix de la préposition «chez» au lieu de ses «concurrentes fait l’objet de remarques depuis longtemps