2020-11-25. «Vendredi fou» balaie ses concurrents «Black Friday» et «Vendredi noir». Deux relevés rapides confirment sa victoire dans la région de la capitale nationale. Au cours des derniers jours, six annonces ont été publiées dans le Journal de Québec. Les six se servent de l’expression. Le sac publicitaire distribué aux portes cette semaine contient dix-neuf prospectus. Pas un seul n’utilise «Black Friday» ou «Vendredi noir». Treize d’entre eux se servent de «Vendredi fou», trois le mot fou liés à d’autres substantifs (prix, jours et soldes) et trois ne font pas allusion au jour d’aubaines. Ce résultat ne signifie pas le français progresse au Québec, mais bien qu’il est possible de remplacer des expressions américaines ou canadiennes et même des traductions littérales. Il faut cependant que toute la société (Office de la langue, citoyens, journalistes, entreprises, publicitaires) rame dans la même direction.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire