Dans le cadre de... (2021)

2021-01-24. À Jonathan Bernier (Québecormédia). On abuse beaucoup des tics. C’est dans leur nature. Et souvent, on en déforme le sens. Qu’on pense à «au niveau de….» et à celui qu’on lit sous votre plume, «dans le cadre de…». Vous écrivez «Dans le cadre de son troisième match… le Tricolore l’a emporté 5 à 2» (Le J. de Qc, 24 janvier, p. 70). Si on proclame «dans le cadre de la loi», c’est que la loi fixe certaines points. Vous conviendrez que le score d'une partie n’est pas fixé. La locution signifiait au départ «dans les limites de». Elle prend de plus en plus le sens de «dans le contexte», «à l’occasion de»… Mais il faut s’assurer que la suite exprime des choses fixées, organisées, prévues. Bref, le match a lieu dans le cadre du calendrier de l’année, mais la victoire ou la défaite d’une équipe n’est pas fixée et, encore moins, son résultat. Si l’on s’en tient à votre tournure, il faudrait dire : «Dans son troisième match, le Tricolore l’a emporté…