One-man show, spot... (2021)

2021-03-28. À monsieur Guy Nantel. Vous avez participé à la course à la chefferie du Parti Québécois. On peut sans doute tenir pour acquis que vous êtes en faveur de la souveraineté alimentaire, énergétique, culturelle ou linguistique. Vous avez à portée de main, un terrain en jachère. Les humoristes utilisent tout à trac des mots qu’ils pourraient remplacer et, de la sorte, participer à la croissance du patrimoine langagier. Dans une entrevue accordée au Journal de Québec (28 mars, p. 28-29), vous employez des mots importés : «one-man show, «spot blanc», «standing ovation», «show» et «fun». Il y a des mots du même modèle usinés et commercialisés sur place ou dans des pays frères (spectacle solo; faisceau lumineux; ovation; spectacle; marrant). Rappelez-vous une observation de Jean Marcel : «… chaque mot repris sur le terrain de l’anglicisation nous rapproche de notre libération» (Le Joual de Troie; 1973).