Perdurer (2021)

2021-09-30. La Conférence des évêques catholiques du Canada s’excuse pour les pensionnats autochtones ( J.de Qc, 25 septembre, p. 28). On dit reconnaître « l’héritage de souffrance […] qui perdure encore … ». Le verbe signifie « qui dure longtemps », « qui continue longtemps. On fait donc un pléonasme en écrivant «qui perdure encore ». On avait le choix entre «… dure encore » ou simplement de « perdure». Mais il y a plus : l’air du temps. Le verbe fait un tabac depuis une trentaine d’années. Jean Dutourd observe méchamment à son sujet : « Les analphabètes contemporains affectionnent le verbe ‘perdurer’, qu’ils emploient de préférence à durer. Le préfixe ‘per’ doit leur sembler très distingué, très culturel ». Il a plus d’éclat que son banal voisin. Un autre commentateur note qu’il sent le technicien et le fin analyste. Pas surprenant qu’on en mésuse!