Le Dr X ou Dr x... ? (2021)

2021-10-26. La fondation de l’Institut universitaire de cardiologie … (IUCPQ) reproduit, souvent avec leurs fautes, des témoignages poignants à l’occasion de ses campagnes de financement. Ainsi peut-on relever dans une lettre circulaire distribuée dans la semaine du 18 octobre : «… sauver encore plus de vie» (de vies), «puisqu’étant médecin» (on ne doit pas élider), «Suite à un traitement…» (À la suite de…), «Faites comme eux, donner (donnez) et «… l’accompagnement … de Dre Catherine … et Dr Philippe…». Arrêtons-nous à cette dernière façon de faire. Tout naturellement, on est porté à dire «… l’accompagnement … de la Dre … et du Dr…». Lionel Meney, un professeur de l’Université Laval, écrit : «… en français standard, le mot ‘docteur’ employé … dans une phrase complète, est précédé d’un article» (Dictionnaire québécois français). Il émet l’hypothèse que la tournure critiquée serait un calque de l’anglais. Espérons que l’Institut, à l’avenir, fera corriger les témoignages avant de les diffuser.