À les Escoumins ou Aux Escoumins ? (2022)

2022-04-09. On lit dans la chronique nécrologique de Richard Beaulieu (Le Soleil, 9 avril, p. 65) : «… né à Les Escoumins». Le toponyme n’est pas le seul de sa catégorie à présenter un problème de traitement. Nous avons aussi Les Cèdres, Les Éboulements, Les Méchins, Saint-Jean-Baptiste-de-Les Écureuils (sic), etc. Le Français au bureau (2014) observe que de tels toponymes commençant par l’article «le» ou «les» se contractent après une préposition. Des exemples suivent. On revient des Éboulements et non «de Les Éboulements», la réunion se déroulera aux Boules et non «à Les Boules», le maire des Côteaux et non «de les Côteaux. Sauf exception, La même recette s’applique aux toponymes étrangers : La Ciotat, La Nouvelle-Orléans, Le Caire, Le Mans En somme, Richard Beaulieu est né aux Escoumins même si la ville s’appelle Les Escoumins.