Patch?

2022-04-07. Se trompe-t-on en soutenant que le québécois se créolise depuis longtemps? Radjoul Mouhamadou (Créoliser le québécois) pense que les Québécois devraient viser la créolisation de leur langue. Le processus semble pourtant en marche depuis longtemps sans qu’on l’ait choisi de manière volontaire. On voit aujourd’hui le mot «patch» pour désigner l’insigne, l’emblème ou le blason que portent à l’épaule les mercenaires du groupe Wagner déployés en Ukraine (Le Journal de Québec, 7 avril, p. 4). Le mot est présent dans le Dictionnaire de la langue québécoise de Léandre Bergeron, publié il y a quarante ans. Mais il ne couvre pas, à ce moment-là, un insigne, mais seulement une rustine et une pièce de tissus. Depuis, on a formé le verbe «#patcher» (rapiécer, réparer, rafistoler). La multiplication de tels «améliorations!» se fait spontanément. Cela ne découle pas d’une volonté collective.