Problématique ou problèmes? (2022)

2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, celles du directeur de la révision des journaux de Québecor, Jacques Lafontaine. Il en a rédigé des centaines. Il a démontré qu’il faut distinguer «problématique» et «problème». Sa note sur le sujet aurait été fort utile à la journaliste Catherine Bouchard qui ne parvient pas à distinguer les deux notions (Le J. de Qc, 6 avril, p. 30). Elle parte indistinctement des problèmes et des problématiques posés par le nouvel emplacement de la Maison Lauberivière. Lafontaine écrit : «Un problème est une question à résoudre, un ennui, une difficulté. Une problématique est l’art de poser les problèmes ou un ensemble de problèmes qui se posent sur un sujet» (Les Mots dits; 2016). D’autres répertoires correctifs vont dans le même sens, mais un premier pas serait fait.