La ou le Saskatchewan? (2022)

2022-09-06. On écrirait «Tuerie au Québec». Pourquoi écrit-on «#Tuerie en Saskatchewan»? (manchette du Journal de Québec, 6 sept.). Quand les entités politiques sont masculines (le Québec, le Pérou, le Zanzibar ou le Japon), on écrit «au Pérou», au «Zanzibar», etc. Si on a affaire à des pays «féminins» (la France, la Belgique, la Bolivie…), on dira «en France», «en Belgique»… En principe, le toponyme «Saskatchewan» est masculin comme l’est Québec (pays ou province). On devrait s’habituer à dire : «le Saskatchewan» et «au Saskatchewan». Aussi les médias devraient-ils faire un effort de correction. Cependant, il serait normal qu’on utilise l’expression «la Saskatchewan» pour désigner la rivière et les deux affluents qui l’alimentent.