2022-09-11, Jean Charest a mordu la poussière. C’était inévitable. Dès le premier jour de la campagne, «le momentum s’est trouvé dans le camp de P. Poilièvre» (R. Pirro, le J. de Qc, 11 sept., p. 4). Momentum! Qu’est-ce que cela veut dire? Voici la liste d’équivalents proposés par Pierre Cardinal (Le VocabulAide; 2009) : vitesse, élan, erre, force, impulsion, dynamique, dynamisme, rythme, lancée; dynamique, essor, tempo, allure, cadence, marche, mouvement, course, ampleur; conditions / circonstances favorables, conjoncture favorable, moment opportun». On peut faire l’hypothèse que l’auteur de l’article n’y trouvera pas le mot idoine. Le momentum de la campagne du candidat aura été l’engrenage de circonstances, du vent ou du courant et des efforts partisans. Avec une telle signification, plus précise qu’en anglais, il y aura sans doute lieu d’intégrer le mot latin au français. Mais, dans l’immédiat, il faudra réécrire la phrase relevée.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire