2022.12.26. La professeure Lise Gauvin présente dans le Devoir (24-25 décembre, p. B-9) un regard contemporain sur Le Survenant de Germaine Guèvremont. Détail intéressant, le personnage est identifié par une exclamation anglaise naturalisée en français québécois : «Neveurmagne!» (Never mind!). On a déjà noté que les exclamations en sol laurentien sont avant tout d’inspiration anglaise, que celles de la francophonie et de la France y gardent toujours quelque chose d’exotique. Jean Forest pose une question : «Que reste-t-il des exclamations françaises? Et il répond : «Quand elles n’ont pas été balayées par les jurons […], elles nous semblent avoir été oblitérées par les emprunts à l’anglais» (Le Grand glossaire des anglicismes). Ici, la graphie française laisserait surnager l’idée d’une appropriation souriante.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire