Détour ou déviation ? (2016)

2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les ‪détours obligatoires, des  déviations », sont choses courantes. Le ministère des Transports du Québec néglige la nuance. Il multiplie les panneaux « Détour ». Pourtant, le détour, si on se fie au dictionnaire, résulte d’un choix personnel. Le Robert illustre le phénomène : « Le site vaut le détour» ou « J’ai fait un détour pour vous dire bonjour ». Au mot «déviation », les exemples sont les suivants : « Déviation des véhicules pour cause de travaux » et «Flécher la déviation ». Il y a une nuance à faire entre les deux mots. Depuis le début du siècle, l’Asulf demande au Ministère de faire la distinction et d’utiliser « Déviation ». On voit à l’occasion des panneaux routiers lumineux l’utilisant. Mais ils sont les exceptions par rapport aux panneaux «Détour ». Comme les Québécois savent ce que sont une «déviation» et un « détour », on pourrait remplacer petit à petit les panneaux majoritaires par « Déviation ».