vendredi 15 mai 2020
Graduation?
Quand
on travaille en direct à la radio ou à la télévision, il arrive qu’on commette
des pataquès, des cuirs, des anglicismes, des barbarismes… Au 24 / 60 du 18 octobre 2018, madame A.M. Dussault, parlant d’un nouveau ministre québécois, a
souligné qu’on avait affaire à « toute une graduation
». Si on utilise le sens donné en français au substantif, il faudrait
comprendre qu’on a divisé le ministre en degrés! Cela ne colle pas. Comme
souvent, il faut aller voir du côté de l’équivalent anglais. Ce dernier
signifie « fin des études » et aussi « promotion » ou « avancement » (Le
VocabulAide / P. Cardinal). Malheureusement, le conseiller linguistique du réseau
n’a pas encore relevé l’anglicisme sémantique « graduation » en ce sens précis
ni recommandé l’expression idoine : « promotion ».
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Bagels ou baguels ?
2024.04.01. Les bagels que l’on trouve sur le marché pourraient être des baguels. En français, cela va sans dire! Selon Lionel Meney, «bagel...
-
2023-09.01. Comment les chefs d’antenne devraient-ils prononcer « Airbnb » à Radio-Canada? Les principes directeurs portant «qualité du fra...
-
2014.10.20. Les organisateurs de Woodstock en Beauce déclarent forfait, reprennent leurs billes, abandonnent, renoncent, mettent fin à l’ent...
-
2024.03.01. La chroniqueuse Josée Blanchette aime bien parsemer ses textes de mots anglais. L’habitude fait partie de son style. Dans le Dev...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire