2016-07-04.. Un journaliste de la Presse canadienne a découvert, ou
peut-être seulement imaginé, un viaduc
en Beauce. Il écrit qu’un automobiliste « a heurté un pilier du viaduc sur l’autoroute 73 » (Le Soleil, 3
juillet 2016 , p. 9). Chose certaine le pilier devait être là puisque l’automobiliste
s’est tué. Mais on peut douter de la présence d'un viaduc à Beauceville. Les
guides touristiques n’en font pas encore mention. Peut-être y aurait-il
lieu, dans un premier temps, de demander au ministère des Transports de le
localiser! Avec l’aide de la Presse canadienne s’il le faut! La vallée de la
Chaudière offre, c’est certain, une topographie susceptible d’accueillir un
viaduc. Préalablement, il faudra s’assurer que le mot utilisé est correct et
qu’il n’y a pas eu de mirage ou de dérapage… langagier. Un viaduc permet de
traverser une vallée ou une gorge de grande ampleur. Mais il est courant qu’on
prenne un pont routier ou autoroutier, un saut-de-mouton comme on le voyait
dans les dictionnaires d’usage, pour un viaduc. Impropriété? Terme mélioratif?
Bref, une étude est de mise.
vendredi 15 mai 2020
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire