2023-04-22. Voici une entourloupette que des visiteurs étrangers ou des immigrants, même francophones, ne comprendront pas : «Après avoir bondi de 8 cents, le prix de l’essence baisse partout dans la province, sauf dans la Capitale-Nationale». L’extrait est tiré du Soleil du 22 avril. Le voisinage de «province» et «Capitale-Nationale» détonne avec raison. Mais il y a plus curieux. Ailleurs en francophonie, on écrira «capitale nationale» ou «Capitale nationale». Que vient faire le trait-d’union? Il déplace les frontières. S’il n’y est pas, la capitale nationale, c’est la ville. Si on l’insère, on agrandit le territoire considéré. C’est-à-dire la région de la capitale nationale, désignée pour les natifs comme la «Capitale-Nationale». Voilà une question à poser aux néo-Québécois afin de mesurer leur degré d’intégration!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire