Grande vente ? (2023)

2023-04-21. Les marchands québécois emploient souvent, pour désigner les ventes au rabais, les expressions «vente». «grande vente», «vente semi-annuelle», «super vente de fermeture»… On relève la dernière expression dans le Journal de Québec (12 avril, p. 29). Le placard est signé Dial Textile. Pourtant, tous devraient savoir que ces expressions sont des calques de l’anglais et des impropriétés. On trouvera une explication limpide dans le Multi dictionnaire : «Contrairement à l’anglais, où le mot ‘sale’ comporte deux sens distincts : ‘vente’ et ‘vente au rabais’, le nom français ne signifie que l’action de vendre. Quand le prix des articles a été réduit, on emploie plutôt ‘vente au rabais’, ‘solde’». Un mot corrigé est un petit pas vers notre autonomie culturelles.