2023-04-02. Quel beau titre! «Les élus ne veulent plus être des punching bags» (Le Soleil numérique, 2 avril). L’expression a, comme équivalent français, «sac de sable». Le journal et le journaliste ont une excuse : le maire démissionnaire de Sainte-Catherine-de-Hatley a utilisé l’expression, laquelle fait image brutale et terre-à-terre. Voudrait-on la remplacer par «sac de sable»? Ce serait aussi pitoyable. Alors, comment rendre l’idée appliquée à la vie politique et aux affrontements qui la marquent? Cibles, adversaires à abattre, opposants à combattre, souffre-douleurs, ennemis, rivaux, traîtres… Les expressions ne manquent pas. Mais, contrairement aux «sacs-de-sable» ou à leur équivalent anglo-saxon, les personnes peuvent interagir et se défendre. Un sac de sable ne fait qu’encaisser les coups. Par ailleurs, les rivaux et leurs «voisins» sont mieux désignés.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire