Unités modulaires ? (2023)

2023-04-03. La photo est celle d’une petite maison préfabriquée présentée de façade (Le Journal de Québec, 3 avril, p. 5). La légende précise : «Une vingtaine d’unités de ce genre sont installées en région…». On note dans le premier paragraphe que le récent budget du gouvernement prévoit un investissement de 5 millions $ pour l’achat et l’installation de «20 unités modulaires». En somme, la vingtaine d’unités coûterait 5 millions. De fait, vingt petites maisons pour loger vingt infirmières quelque part sur l’ensemble du territoire. La dépense est sans nul doute justifiée. Mais pourquoi annoncer «une vingtaine d’unités» ou «vingt unités modulaires» plutôt qu’une vingtaine de «petites maisons»? Simplement parce qu’«unité» rayonne plus que «maison»! Le mot nous vient sans doute davantage de l’américain que du français.