2023-04-01. La représentation nationale a beau partager l’idéal d’un Québec souverain dans le domaine de ses compétences, certains élus en arrivent à illustrer une attitude de colonisé culturel inconscient. Les mots anglais ou franglais employés révèlent un état d’esprit. Quand le ministre Christian Dubé affirme que «les colonnes du temple vont ‘shaker'» (Journal de Québec, 30 mars), il entérine la domination de l’anglais sur le français. On notera avec raison qu’il n’y a pas de contradictions évidentes entre l’à-plat-ventrisme inconscient face à l’anglais et la volonté de réformer le système de la santé. Mais si un homme politique ne réussit pas à corriger sa langue maternelle, à la modifier, à la moderniser, on pourra douter de son sérieux. S’il se contente du verbe franglais «shaker», au lieu de «trembler», «osciller» ou «branler», c’est déjà amoindrir le projet annoncé et prêter flanc à la critique.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire