Paramédics (2023)

2023-03-23. «Le métier de paramédic s’autodétruit» lit-on dans une manchette du Journal de Québec (20 mars, p. 11). En raison des conditions de travail selon un des leurs. Mais le sabotage de la profession commence dans sa désignation même. S’il existe un métier de ce nom, il devrait y avoir aussi des «médics». Mais il n'y en a pas. Les Américains ont quant à eux des «paramedics». Le Grand Robert & Collins en propose «auxiliaire médical» comme traduction. La Vitrine linguistique note : «Les emprunts intégraux adaptés paramédic et paramédique, de l'anglais, qu'ils soient employés seuls ou dans les termes technicien ambulancier paramédic […] ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre […] le mot medic qui, en anglais, est un nom qui signifie « médecin » ou « étudiant en médecine », est inexistant en français». Bref, des fondations solides supposent une dénomination française : ambulancier ou technicien paramédical…