Salons funéraires (2023)

2023-03-25. Une manchette du Journal de Québec est l’occasion de prendre la mesure du supposé impérialisme du franco-français. La voici : «À la tête de six salons funéraires» (24 mars, p. 10). L’expression «salon funéraire» serait un calque de l’anglais «funeral parlor». Telle est l’hypthèse de Lionel Meney (Dictionnaire québécois-français, 1999), de Jean Forest (Grand glossaire des anglicismes, 2008), de Pierre Cardinal (Le VocabulAide, 2009), de François D’Appolonia (Petit dictionnaire des québécismes, 2010)… Même un linguiste français, Jean Pruvost, relève l’influence (!) du franco-français : « Le seul salon où l'on n'a aucune envie d'aller est celui que nos amis québécois appellent le salon funéraire…» (Journal d'un amoureux des mots; 2013). C’est dire que le français impérial fait parfois patatrac! Et que son ambassadeur «Funérarium» a échoué.