2023-03-26. Il faut chercher à enrichir le français. Une telle responsabilité revient à tous, mais aussi à toutes les entreprises. L’une se nomme «Minijacking.ca». Elle fait du levage de maison et de chalet. La dénomination apparaît dans un rez-de-chaussée publicitaire du Journal de Québec (25 mars, p. 7). L’entreprise y informe la population qu’elle fait du levage. C’est-à-dire qu’elle soulève les maisons à l’aide de crics ou de vérins. Le mot vérinage est présent dans la Vitrine linguistique de l’Office, mais on note qu’il n’est pas utilisé ici. On pourrait imaginer le verbe «criquer» («criquer» sa voiture ou son chalet) et le déverbal «criquage». L’entreprise aurait dès lors deux mots pour moderniser et franciser sa raison sociale : Mini-criquage et Mini-vérinage. Si jamais l’occasion s’en présente!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire