2023-05-18. L’emploi du mot «Littérature» dans le sens de «documentation» est discutable et souvent remis en cause. Au tournant du siècle, Lionel Meney écrivit «en français standard, le mot […] désigne a) la création littéraire, b) l’ensemble de ce qui a été publié dans un domaine scientifique; ce dernier emploi est critiqué» (Dictionnaire québécois-français). L’article sur le sujet du Multi dictionnaire est pour le moins ambivalent. Une des définitions données au mot est «Ensemble des ouvrages publiés sur une question». On la contredit toutefois en fin d’article : «Anglicisme au sens de dépliant, prospectus, documentation». Mais on écrit quand même dans le Devoir (18 mai, p. 2, 1e col.) : «… il faudrait au moins 18 mois […] pour que les experts mandatés puissent analyser l’abondante littérature de recherche liée à…». Pourquoi pas «… les nombreux travaux de recherche liés à …» ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire