Futur et avenir

2023-09-06. «Saisir le futur, maintenant» (Le Soleil, 5 septembre). Devant un tel programme, De Gaulle aurait réagi de sa voix de stentor : «Immense programme!». Churchill aurait, quant à lui, mieux perçu le slogan. Les Anglais n’ont qu’un mot («future») alors que les Français et les Québécois en ont deux («avenir» et «futur»). Dans la langue de Jean d’Ormesson, on distingue les deux notions. Pourquoi De Gaulle aurait-il mal perçu le slogan du collectif Numérique au féminin? Parce que, en français, on fait une distinction entre les deux substantifs. Un francophone sait ou devrait savoir que «’Avenir’ désigne une époque que connaîtront ceux qui vivent aujourd’hui. [...] «futur» renvoie à un temps plus lointain, qui appartiendra aux générations qui nous suivront» (Dire, ne pas dire / Académie française; 2020). Il est possible que le collectif ait à l’esprit ce futur lointain. Mais si ce n’est pas le cas, il fait un anglicisme.