La puck!

2023-09-07. Le député de la circonscription de Marguerite Bourgeois souhaite que la course à la chefferie du Parti Libéral soit vivante. Il emploie une image propre au hockey : «La rondelle, la ‘puck,’ est en plein milieu de la patinoire» (cité par Michel David, Le Devoir, 7 septembre). La traduction du mot anglais par «rondelle» constitue un québécisme fautif, mais bien implanté. Une rondelle est d’abord une pièce ronde percée par le milieu. Gérard Dagenais a toujours fait valoir qu’une «rondelle» ne peut pas être un «disque» ni un «palet». La popularité de «rondelle» et de son faux sens (noté dans le Robert) lui vaut le statut de «régionalisme». Cette réussite a sans doute contribué à la survie du mot anglais «washer», lequel correspond à «rondelle». De fait, le Multi dictionnaire (2021) l’enregistre toujours dans sa nomenclature.