Kidnapper

2023-09-21. Un correspondant a conseillé à France Beaudoin (En direct de l’univers) d’utiliser «enlever un enfant» au lieu de «kidnapper». Elle lui répond que le dictionnaire consulté accepte le mot usiné à la française. L’animatrice tient pour acquis que les dictionnaires d’usage entérinent les mots. Il serait plus juste d’affirmer que la présence d’un mot dans un dictionnaire courant s’explique par le seul fait qu’il est employé. On trouvera un regard critique sur le mot dans les répertoires correctifs. Ainsi, lit-on dans le Multi dictionnaire : «Kidnapper. Enlever un enfant […]. On préférera l'emploi du verbe 'enlever' à ce verbe emprunté à l'anglais». Des observations semblables se retrouvent dans les répertoires français de Jean Girodet, de Jean-Paul Colin, de Daniel Péchoin… En somme, les dictionnaires courants ne jugent ni ne pèsent les mots.