2023-10-10. Faisons l’hypothèse que des Québécois envisageraient de mettre sur pied une nouvelle fondation visant la valorisation du français. Les appellations possibles sont plus que nombreuses: Fondation Cap Nickel, Fondation Cap Plomb, Fondation Cap Mercure, etc. À n’en pas douter, certains s'y opposeraient avec raison. On proposerait peut-être : Cap au Nickel, … au Plomb, et … au Mercure. Quelqu’un rappellera l’existence du toponyme «Cap Diamant» et de la Fondation Cap Diamant (cahier de la Fadoq distribué aux abonnés du J. de Québec, 7 octobre, p. 9). Mais c’est un calque de l’anglais «Diamond Cape»! Au cours des ans, Cap-aux-Diamants a été traduit en anglais (Diamond Cape) et, par la suite, les francophones ont calqué l’anglais (Cap Diamant)! De là le toponyme qui fait partie du décor et l’appellation de la Fondation. Il y aurait lieu de rectifier les deux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire